quarta-feira, 19 de agosto de 2009

A diferença entre editor e editor


Por Sidney Gusman | Ilustração: J.J. Marreiro

Hoje, o Brasil não possui nenhum editor de quadrinhos. A afirmação vale para os dias atuais e também para os últimos anos - tanto que escrevi este texto em 2004 para a revista Wizard e mantenho a afirmação. Agora, antes de alguém pense que enlouqueci, e que estou criticando vários colegas de profissão, uma ratificação: isso vale também para mim, que já exerci a função.

E a razão é simples: no Brasil, faz um bom tempo, não se edita quadrinhos, pelo menos em grande escala. Ou melhor, até há quem faça isso (como descobri há quase três anos), mas sem esse "rótulo": Mauricio de Sousa e Alice Takeda atuam como editores na parte criativa e artística, respectivamente, de todos os títulos da Turma da Mônica.

Isso porque, ao usar o verbo "editar", refiro-me a discutir com o roteirista sobre a história e mostrar os caminhos a seguir com o argumento; verificar com o desenhista se a anatomia do personagem está com problemas ou se o cenário está de acordo; direcionar a trama para o seu público-alvo, acompanhar a colorização e outras funções que são comuns nos Estados Unidos, França, Japão, Itália e outros países, mas aqui, não são realizadas.

Resumindo, seria o que qualquer editor brasileiro de jornal ou revista informativa faz no seu dia a dia, aplicado às histórias em quadrinhos.

Evidentemente, essa edição propriamente dita não é feita pelos profissionais brasileiros (a maioria bastante competente no que faz, é bom frisar) pelo fato de a quase totalidade dos títulos lançados por aqui ser de origem estrangeira, o que impossibilita essa atuação mais efetiva.

Na verdade, quem "chefia" um título de quadrinhos aqui é chamado de editor, porque não existe em português um termo apropriado para a função.

Então, o que faz um editor de quadrinhos no Brasil? A resposta é: trabalha um bocado. Ele seleciona os materiais para suas publicações (nas revistas mix) ou que pretende lançar (mangás, fumetti e títulos solo); faz o espelho (determina a ordem das HQs) das edições; prepara o texto que vem da tradução (adequando a linguagem ao seu público); controla prazos e colaboradores; redige matérias ou seções de cartas; lida com os leitores; revisa as páginas com as letras; confere provas de gráfica e outras atribuições mais burocráticas.

No entanto, de todas essas funções, na única em que ele edita, pra valer, é na preparação do texto. E com uma desvantagem: está mexendo em algo que já foi editado em um ou mais países antes (quando a obra é produzida a partir de uma revista num idioma diferente do original, ou seja, que já passou por outra tradução).

Por essa razão, se minha memória não me trai, durante os anos 80, a Abril indicava esses profissionais como editores de texto nos expedientes de suas revistas em quadrinhos. Fernando Bertacchini, responsável pelos títulos da Mythos (exceto os da linha Bonelli), define sua função da mesma forma - e por iniciativa própria, diga-se de passagem.

Muitos leitores reclamam (algumas vezes com razão, outras não) quando editores adaptam o original para algo mais próximo da nossa realidade. Mas ficariam extremamente gratos, se soubessem as vezes em que esses profissionais consertaram erros vindos de fora, como páginas invertidas, personagens conhecidos falando de modo totalmente inadequado e até grafias erradas de nomes em inglês.

Ainda assim, essas tarefas são bem diferentes de, por exemplo, um Sergio Bonelli intervir com um roteirista, porque ele colocou uma gíria atual na boca do Tex; ou de um Joe Quesada reclamar com um artista, porque o Homem-Aranha está numa posição impossível. Eles editam o material, tanto o texto quanto o desenho, "na raiz".

Por aqui, não há como consertar uma lambança em um desenho vindo de fora, seja erro de anatomia, perspectiva ou continuidade (falha de sequência de uma cena para outra). E quando isso ocorre - e quem lê as resenhas do UHQ sabe que isso é mais do comum do que se imagina -, claro, o editor estrangeiro falhou.

É preciso registrar, porém, que esse cenário é um retrato dos últimos anos, mas o Brasil já teve bons editores de quadrinhos, como Toninho Mendes, na Chiclete com Banana e Circo (apesar dos erros no português em algumas HQs); Otacílio d'Assunção Barros, o Ota, da Spektro, Mad e várias revistas da extinta Vecchi; Rodolfo Zalla, na Calafrio e Mestres do Terror; e outros.

Hoje, contudo, mesmo nas editoras que publicam autores nacionais, como Devir, Via Lettera e Conrad, essa interferência mais direta praticamente inexiste, pois quase sempre os materiais chegam prontos, não são pautados - uma rara exceção foi o ótimo A Relíquia, cuja adaptação do texto do português Eça de Queiroz a Conrad encomendou ao quadrinhista Marcatti.

"Então, não há gente capacitada para exercer essa função no Brasil?", alguém pode perguntar. Claro que há. Mas espaço para isso, atualmente, somente na cena independente, que, aliás, tem editores competentes, como Fabiano Barroso, da Graffiti 76% Quadrinhos, e Sérgio Chaves, da Café Espacial, ambos premiados no 21º HQ Mix.

No mercado propriamente dito, não há perspectiva de que as principais editoras do País virem esse jogo tão cedo, investindo numa produção nacional. Por isso, alguns editores brasileiros, inclusive este jornalista, continuarão frustrados, por nunca terem editado quadrinhos pra valer!

Comente este artigo no Blog do Universo HQ.

Sidney Gusman teve a honra de, em 1992, conviver quase um mês com Sergio Bonelli em Milão, na Itália, onde viu de perto como trabalha um editor de quadrinhos.

Fonte: http://www.universohq.com/quadrinhos/2009/beco_editor.cfm

4 comentários:

Fátima Campilho disse...

Natania,
Já deixei meu comentário por lá.
Também twittei com um link para o artigo no blog Universo HQ.
Abraços

Cybele Meyer disse...

Olá Natty, tudo bem?

Venho lhe convidar para participar da Blogagem Coletiva “Consumo Consciente”. Não podemos ficar inertes diante de tanta agressão ao nosso Planeta. Precisamos mudar os maus hábitos e propiciar um Planeta melhor para nossos filhos.
Aguardo a sua participação.
Link http://migre.me/4QqU Deixe sua confirmação nos comentários
beijinhos e te espero por lá

Thiago disse...

"Olá colegas,
Deixo aqui a divulgação da Primeira Olimpíada Nacional em História do Brasil, iniciativa inédita no país, organizada pelo Museu Exploratório de Ciências da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), com o apoio do CNPq. A Olimpíada é para escolas públicas e particulares e acontece pela internet, com equipes formadas por estudantes do oitado e nono anos do ensino fundamental e por estudantes do ensino médio, juntamente com seu professor. As inscrições já estão abertas!
www.mc.unicamp.br
Obrigado"

Natania Nogueira disse...

Pessoal, Obrigada pelos comentários e desculpe por demorar para responder. Thiago, valeu pelo convite. A Olimpíada foi demais! Este anos estaremos de volta.