Dois importantes livros teóricos sobre Hergé e Tintim foram finalmente lançados em inglês.
The Metamorphoses of Tintin: or Tintin for Adults (Les Métamorphoses de Tintin), de Jean-Marie Apostolidès, foi publicado
originalmente em francês, em 1984, e é considerado uma das pedras fundamentais da literatura teórica sobre Tintim.
Já Hergé: The Man Who Created Tintin é a versão inglesa de Hergé, biografia sobre o desenhista belga escrita por Pierre Assouline, lançada em francês em 1996.
A tradução de The Metamorphoses of Tintin: or Tintin for Adults é de Jocelyn Hoy. O livro analisa a evolução do personagem, desde seu início, quando as histórias ainda estavam tingidas pelo colonialismo e todas as suas transformações e seu reflexo social.
Este livro foi publicado pela Stanford University Press, tem 312 páginas (e poucas ilustrações) e custa 24,95 dólares.
Pierre Assouline faz uma análise profunda de Georges Remi em Hergé, livro que foi traduzido por Charles Ruas.
O autor traça o perfil de um artista complexo, cheio de contradições, com uma vida repleta de momentos polêmicos, cujo maior personagem é um herói extremamente positivo e baseado conceitualmente nos ideais do escotismo.
Nenhum aspecto relevante da vida de Hergé foi deixado de fora desta biografia.
Hergé: The Man Who Created Tintin é um volume de capa dura, com 288 páginas, que custa 24,95 dólares.
O número de livros teóricos sobre Hergé e Tintim escritos em francês passa de uma centena, e poucos foram traduzidos para outras línguas. Estes dois volumes começam a preencher uma lacuna e, possivelmente, são mais acessíveis ao público brasileiro do que as edições em francês.
Afinal, ainda não existe um volume teórico sobre Hergé publicado no Brasil. Infelizmente.
ORIGINALMENTE PUBLICADO NO Universo HQ
Nenhum comentário:
Postar um comentário